石油工程机器、设备安装的一般术语及其含义表述

• 1．安装基准点 installation datum point   确定机器、设备安装位置和标高的基准点。 

• 2．安装基准线 installation datum line   确定机器、设备安装位置的基准线。 

• 3．就位 positioning    机器、设备按要求放置到预制基础上的过程。 

• 4．找平 levelling    在基础上按要求对机器、设备进行水平度校准的过程。

•  5．找正 alignment    在基础上按要求对机器、设备的平面位置、标高进行调整、校准的过程。 

• 6．精平 finish levelling    在试运前，对机器、设备进行最后的精确找平。 

• 7．无垫铁安装 no-parallels installation    取消垫铁，利用调节螺栓等进行找平。机器、设备的自重和地脚螺栓的预紧力，全部由灌浆层来承受的一种安装方法。  

• 8．座浆安装 setting up in mortar    向木模箱内浇灌水泥砂浆，经捣实、抹平后放置垫铁并找正，当固化达到要求后再安放机器、设备的一种安装方法。  

• 9．二次灌浆 secondary grouting    机器、设备就位后，对地脚螺栓孔用混凝土或水泥砂浆进行填充的过程。 

• 10．抹面    机器、设备经找平、找正后，用水泥砂浆对底座周围和底座与基础之间进行充填、抹平的过程。 

• 11．整体安装 integral installation    机器、设备或装置在基础上整体就位、校准、安装的过程。 

• 12．分体安装 installation in parts   将分体机器、设备进行组合。安装的过程。 

• 13．压铅法 extruding lead method    利用对铅的挤压变形，来检测机器、设备零部件间啮合、配合间隙的方法。 

• 14．着色法 coloring method    用显示剂来检测机器、设备的零部件间接触面面积大小及均匀程度的方法。

• 15．轴向窜动 axial displacement    沿轴线方向，轴与其配合的零部件之间产生的相对位移现象。 

• 16．安全阀定压 safety valve pressure setting 
  

•   对机器、设备上的安全阀，按要求所进行的压力值的调定。 

• 17．铲麻面 roughen    为增加灌浆层与基础间的接合力，对已固化基础表面采取的一种提高表面粗糙度的处理方法。 

百通思达语言服务

电话：010-84931585（北京）

          0546-8780955（东营）

邮箱：info@petrostar.com.cn

          petrostar@188.com

网址：www.petrostar.cn