《群书治要三六〇 第三册》分享 (38)

38、上求材，臣殘木；上求魚，臣乾谷①；上求楫②，而下致③船；上言若④，下言若綸⑤。上有一善，下有二譽；上有三衰⑥，下有九殺⑦。衰殺皆喻儉（儉作踰）也。傳曰：「上之所好，下尤（尤作有）甚焉。」故有九殺也。（卷四十一　淮南子）

【白話】領導要用木材，下屬就會毀壞林木；領導要吃魚，下屬就會放乾河谷的水；領導要用船槳，下屬就會獻上整條船隻；領導說的話若像一根細絲，下屬說的話就會像一根粗絲繩。領導有一分善行，下屬就有兩分讚譽；領導奢欲減少三分，下屬就會減少九分。

【註釋】：

   ① 谷：山間的水流。

   ② 楫（jí）：船槳，短曰楫。

   ③ 致：奉獻，獻納。

   ④  （guān）：織絹以細絲入杼。《淮南子》通行本作「絲」。根據下文「下言若綸」，推斷此處當為「絲」字。《禮記‧緇衣》中「王言如絲，其出如綸」可為佐證。

   ⑤ 綸（lún）：粗絲線。

   ⑥ 衰：減少。

   ⑦ 殺：降等；減少。與「衰」相近，都比喻節儉。《群書治要》小註為「衰殺皆喻儉」。「天明本」校勘記云「儉作踰」，是當時校勘者用所搜集的《淮南子》》許慎、高誘註本，比對《群書治要》中相應的小註而記錄的。近代吳承仕先生認為：「等衰隆殺，禮家之常言，過制為奢，降省為儉，故註以『衰殺喻儉』也。《治要》所引近之。誤『儉』作『踰』，翩其反矣。」今從吳說。