学知识啦!换热设备专用英语(2)

管子-管板连接、膨胀节及其他零件 

Tube-to-Tubesheet Joints, Expansion Joints and Other Parts

1~4 tube pattern  管子排列形式

1 square pattern  正方形排列

2 rotated square pattern  转角正方形排列

3 triangular pattern  三角形排列

4 rotated triangular pattern  转角三角形排列

5 ligament width  孔桥宽度

6 tube pitch  管间距

7 duplex tube  双层管

8 inner tube  内管

9 outer tube  外管

10 duplex leak-detector tube  可检漏双层管

11 strength expanded joint  强度胀接

12 strength welded joint  强度焊

13 seal welded joint  密封焊

14 tubesheet  管板

15 tube  管子

16 strength welded with light expanded joint  强度焊加贴胀

17 beaded joint (belled joint)  翻边接头

18 flared joint  扩口接头，喇叭口接头

19 impingement plate  防冲板

20 spacer  定距管

21 tie rod  拉杆

22 eyebolt  环首螺钉

23 plug  螺塞

24 davit  塔顶吊柱，吊柱

25 seal strip (by pass seal)  旁路挡板

26 segmental baffle  弓形折流板

27 tie rod with spacer  带定距管的拉杆

28 dummy tube  假管，挡管

29 test ring  试压环

30 packing  填料

31 packing gland  填料压盖

32 floating tubesheet  浮动管板

33 test gland  试压压盖

34 shell flange  壳体法兰

35 test flange  试压法兰

36 stationary tubesheet  固定端管板

37 channel cover (flat cover)  管箱盖板，平盖

38 name plate  铭牌

39 bracket  铭牌座

40 weld deposited facing (overlay)  堆焊面（层）

41 weep hole  检查孔

42 lining  衬里

43 pad reinforcement  补强圈

44 shell  壳体

45 expansion joint  膨胀节

46 single expansion joint with tie rod  带有拉杆的单膨胀节

47 double expansion joint with intermediate anchor  带有中间固定管架的双膨胀节

48 pressure balanced expansion joint  压力平衡式膨胀节

49 universal expansion joint with overall tie rod  带有全长拉杆的万能膨胀节

50 universal expansion joint with short tie rod  带有短拉杆的万能膨胀节

51 universal pressure balanced expansion joint  万能压力平衡式膨胀节

52 hinged expansion joint  铰链式膨胀节

53 gimbal expansion joint  万向接头式膨胀节

54 unreinforced bellows  无加强的波形管（膨胀节）

55 reinforced bellows  加强的波形管（膨胀节）

56 typical convolution profile  典型的波形断面

57 “U” profile  “U”形（波形）断面

58 “U-span” profile  “U”形开跨（波形）断面

59 “V” profile  “V”形（波形）断面

60 convolution depth  波的深度

61 bellows pitch  波纹管（膨胀节）节距

62 bellows  波形管

63 collar  套箍

64 collar thickness  套箍厚度

65 tangent section  切线段

66 nominal material thickness of one ply  一层材料的公称厚度

67 outside of cylinder tangent  圆筒形切线段的外径

68 reinforcing ring  加强环

69 equalizing ring  稳定环

70 end equalizing ring  端部稳定环

71 cross sectional metal area of one reinforcing member  一个加强元件的金属横截面积

72 convolution form radius  波的成形半径

73 guide way  支承导轨

74 round steel skid bar  圆钢滑条

75 baffle/ support plate  折流板/支承板

76 (flat steel) skid strip  （扁钢）滑道

77 channel  槽钢

78 end plate  挡板

79 roller  滚子

80 shaft (stainless steel)  轴（不锈钢）

81 shell  壳体