永远的拉兹 从连文老师逝世十周年祭
-
- -
从连文简历
从连文（1933.1.19—2006.4.1） 回族，祖籍河北沧州。1950年在长春高中毕业前夕考入东北电影制片厂，从事译制片工作。主考官为袁乃晨、于彦夫等。1956年经组织推荐，考试合格进入北京电影学院表演系苏联专家专修班，在班级中年龄最小。与陈强、于洋等老一辈优秀表演艺术家为同班同学。1958年毕业回到长春，继续从事译制片工作，担任配音演员、译制片导演工作。1960年以后，申请调入艺术室任故事片导演，曾先后担任《英雄儿女》《两家人》《花为媒》《英雄儿女》等影片导演助理。后又调科教片、纪录片室任导演工作。1961年与著名导演陆小雅相识、相恋并相伴终生。成为中国电影史上著名的导演伉俪之一。
1975年调离长影，至峨眉电影制片厂任故事片导演。参加了《奴隶的女儿》《孔雀飞来阿佤山》等影片的导演工作，任副导演。后与陆小雅导演联合导演《法庭内外》《我在他们中间》，并独立导演《小巷名流》《梦想者》，都获得了良好的社会反响。，是电影界公认的永载电影史册的经典之作。《梦想者》也获得了电影局有关领导的表扬。
从连文最为观众所熟知者，当属在译制片方面的艺术成就。1955年，他在名家云集的选拔中脱颖而出，出任印度故事片《流浪者》中男主角拉兹形象的演绎者，并成为从连文译制片生涯中最为脍炙人口的经典艺术形象。此后他又在《忠实的朋友》《好兵帅克》《一仆二主》《乌里扬诺夫一家》《柯楚别依》等影片中塑造了一系列经典艺术形象，成为广大观众非常喜爱的配音演员之一。从连文还是一位优秀的舞台剧演员，他在话剧《第十二夜》中塑造的小丑形象，深受观众喜爱。
从连文乐观、幽默的性格和艺术风格，永远留在观众心中。
视频：从连文去世十周年祭
制作：刘盛
从连文作品简目
一、译制片配音
1950年
1、 《蔚蓝色的道路》考儒赫
2、 《拳斗大王》
3、 《玛丽黛传》玛父
4、 《幸福的生活》安德烈
1951年
1、 《夏伯阳》别其卡
2、 《山地大战》
3、 《政府委员》别嘉
4、 《在和平的日子里》巴尼楚克
1952年
1、 《金星英雄》鲁布曹夫
2、 《群神会》杰根
3、 《乡村医生》斯特里柯夫
4、 《火》郭尔郭茨
5、 《幸福之途》卡拉斜柯
1953年
1、 《新战士站起来》糖厂经理
2、 《战斗的洗礼》福瓦洛施
3、 《革命英雄传》卡拉阔金
4、 《最高的奖赏》小丑瓦夏（间谍）
5、 《萨德阔》僧侣
6、 《在压迫下》沃弗冷洛夫
7、《理想实现了》伦古
1954年
1、 《黑孩子》海军上尉切贝根
2、 《尼门河上的黎明》普兰库斯
3、 《山中防哨》库列绍夫
4、 《人民歌手江布尔》色不哈麦德
5、 《海军上将乌沙阔夫》上集 瓦西里耶夫
6、 《同志的荣誉》巴什柯夫
7、 《伟大的战士》劳尼库斯
8、 《忠实的朋友》拉宾
1955年
1、 《中学毕业证书》惹尼亚 库兹聂佐夫
2、 《胜利之兵》布朗尼克
3、 《台尔曼传》上集 瓦尔凯特
4、 《姐妹俩》尤拉
5、 《流浪者》拉兹
6、 《驯虎女郎》奥良之父
1957年
1、 《人间地狱》尼古拉斯 ·尼可贝
2、 《一仆二主》特鲁法吉诺
1958年
1、 《骑车人之死》比埃尔
2、 《历史的教训》
3、 《切尔卡斯》加夫里拉
4、 《劳动与爱情》巴谢尼奇克
5、 《如何是好》维达
6、 《蟹工船》阿仓
7、 《天堂里的笑声》罗塞尔
8、 《静静的顿河》第一部 贺里斯托尼亚
9、 《乌里扬诺夫一家》弗拉基米尔·乌里扬诺夫
10、 《那不是白费》
11、 《百万英镑》舞会礼宾之考古学家
12、 《共产党员》菲德尔
13、 《静静的顿河》第二部 贺里斯托尼亚、波得捷尔科夫
14、 《暴风雨所诞生的》安德烈·普达哈
15、 《山谷中的战斗》哈桑
16、 《好兵帅克》帅克
17、 《波罗的海的光荣》苏斯里柯夫
18、 《偷渡的苦工》
19、 《列宁的故事》穆欣
20、 《七月风云》
1959年
1、 《大搜捕》雅诺什
2、 《三海旅行记》沙卡拉姆
3、 《在伯爵的废墟上》赫良什
4、 《草原烈火》库兹涅佐夫
5、 《天空在召唤》特洛杨
6、 《雪崩》安佐拉
7、 《风从东方来》
8、 《生命在你手中》瓦宁
9、 《好兵帅克》下集 帅克
10、 《非常事件》弗罗洛夫
1960年
1、 《来自地球上的人》巴布林
2、 《在离边境几步的地方》
3、 《柯楚别依》慕洛
二、 译制片导演
1、《在离边境几步的地方》 1960年
2、《前方在召唤》 1971年
三、故事片出演
1、《春水长流》杜小友 1958年
四、故事片导演
1、《两家人》 1963年 （导演助理）
2、《英雄儿女》 1964年 （导演助理）
3、《花为媒》 1963年 （导演助理）
4、《奴隶的女儿》 1978年 （副导演）
5、《孔雀飞来阿佤山》 1978年 （副导演）
6、《法庭内外》 1980年 （与陆小雅联合导演）
8、《小巷名流》 1985年 （独立导演）
9、《梦想家》 1987年 （独立导演）
《好兵帅克》
《流浪者》
《一仆二主》
吉光片羽话长译之从连文
刘盛
从连文老师配音的最大特点是幽默，是道道地地的热幽默，应该称之为比较闹。因为发声位置靠前，活泼而不油滑，声音中透着较强的表达欲，故而极具喜感。小人物透着机灵，大人物透着机智。同中有异。此中最著名者莫过于《一仆二主》中的特鲁发金诺。卖萌杜比，插科打诨，关键时刻又颇擅于危机公关，每次都能巧舌如簧，安然过关。同样属于幽默一路，同样是从连文老师的佳作，《流浪者》中的拉兹与特鲁发金诺又有所不同。特鲁发金诺属于开朗乐天，而拉兹的笑里却分明含着满满的热泪。就经历、个性而言，特鲁发金诺更多的是滑、巧与拉兹的油还是略有区别。另外，整体感觉，特鲁发金诺纯是一逗到底，而拉兹则有相当多的激情爆发的戏份儿。或者可以这样说，拉兹的幽默多少有些是浮在脸上的。类似这类卖萌、耍宝的正义人士，从连文还塑造过一些，也很精彩，但似乎不为人知。例如《柯楚别依》中的慕洛，《非常事件》中的弗罗洛夫等等。从连文老师塑造冷幽默的角色不多，但并非没有，好兵帅克中的帅克就是最著名的一个，这个至今让我有些困惑真傻还是装傻的文学形象，在从连文老师的声音世界里真的叫活了，真傻假呆不论，那一本正经的卖萌相是叫人忍俊不禁的。
从连文《柯楚别依》配音片断
除正面形象外，从连文老师还塑造过一些反面形象。包括在《历史的教训》中塑造的无大不大的大反派——。这是从连文老师塑造的比较失败的一个角色，也可以说是几版里我最不喜欢的一版。车轩老师版有点儿绅士气，没有过于妖魔化。麦风版声音有金属感，沙沙的，强调神经质。而李杨版则尽显疯癫一面。从连文老师这版除了做作的拉长声，几乎没有给我留下什么印象。远不如从连文老师塑造的几个幽默派经典。从连文老师塑造的反派角色最成功者，就我过眼者而言，莫过于《伟大的战士》中的劳尼库斯，这是个老奸巨猾，且喜欢故作神秘的角色。在从连文老师塑造的所有角色里堪称独树一帜。自声音特点而言，这个角色阴冷、神秘、诡异，但你分明能从那声音里听出冷冷的杀机。对斯坎德尔别格既故作恭敬，又充满透骨的不屑。特别值得一提的是，这个自命能预知未来的，实则是给得势者寻找造神依据的所谓卜者，最后落在了阿尔巴尼亚开国皇帝斯坎德尔别格手里，在即将面临末日的一刻，他的声音里竟流露出来异样的残暴、凶狠，对这个曾为臣虏的战胜者刻骨的轻蔑、不屑。这既是人物整个性格线索发展的必然，又是在这一刻，性格中被扭曲的部分的一次大爆发。是真正的垂死挣扎。
，。并改行从事故事片导演工作，依旧佳作频频，在另一个领域延续了自己的辉煌。
刘盛个人公众号，欢迎关注